1 00:00:20,353 --> 00:00:23,322 MOSFILM 2 00:00:28,561 --> 00:00:31,724 UMETNIČKO UDRUŽENJE "COMPAGNO" 3 00:00:42,675 --> 00:00:47,772 THE WINGS Prijevod: Jago71. younditalia.wordpress.com 4 00:01:14,808 --> 00:01:16,808 - Ovo? - Ovo. 5 00:01:21,214 --> 00:01:23,214 Hajde da počnemo. 6 00:01:24,217 --> 00:01:28,313 Scenario: VALENTIN YEZHOV NATALYA RYAZANTSEVA 7 00:01:29,255 --> 00:01:33,157 Smjer: LARISA SHEPITKO 8 00:01:33,426 --> 00:01:37,624 Direktor fotografije: IGOR SLABNEVICH 9 00:01:37,831 --> 00:01:42,461 scenografija: IVAN PLASTINKIN 10 00:01:45,071 --> 00:01:47,301 24. 11 00:01:51,811 --> 00:01:53,811 35. 12 00:01:54,481 --> 00:01:56,481 55. 13 00:01:58,384 --> 00:02:00,409 42. 14 00:02:02,355 --> 00:02:04,983 14. 15 00:02:07,160 --> 00:02:12,795 sa: MAYA BULGAKOVA 16 00:02:17,237 --> 00:02:19,330 91. 17 00:02:23,409 --> 00:02:25,775 78. 18 00:02:29,883 --> 00:02:31,942 60. 19 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 56 i po. 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,260 Gotovo. 21 00:02:42,795 --> 00:02:44,795 Standardna veličina. 22 00:02:45,732 --> 00:02:47,732 48. 23 00:02:48,168 --> 00:02:51,069 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Koliko počasti! 24 00:02:51,070 --> 00:02:52,538 To su samo medalje. 25 00:02:52,539 --> 00:02:56,308 - A zvuk? šta on govori? - Zar je tako teško razumeti? 26 00:02:56,309 --> 00:02:58,309 Aplaudira. 27 00:03:00,580 --> 00:03:03,640 - Pazi! - Uskoro! Pustite nas da prođemo! 28 00:03:04,551 --> 00:03:07,586 Pustite nas unutra. Naš direktor je ovdje. 29 00:03:07,587 --> 00:03:09,388 Hajde da stajemo pozadi. 30 00:03:09,389 --> 00:03:11,256 Mi ćemo šutjeti. 31 00:03:11,257 --> 00:03:12,615 Zinka! 32 00:03:12,616 --> 00:03:14,616 To pokazuju na televiziji. 33 00:03:15,195 --> 00:03:18,306 - Gde je Nadežda? - Promašio si. Ona je već otišla. 34 00:03:18,307 --> 00:03:21,107 - Prokletstvo! - Ne brini. - Prokletstvo! 35 00:03:21,108 --> 00:03:25,608 - Znam šta je ovo, monitor. - Oni sve znaju. - Odrasli su. 36 00:03:26,573 --> 00:03:29,273 ti si kriva Lenka: "Očešljaj me, počešljaj me." 37 00:03:29,275 --> 00:03:30,776 Tamo, blizu lampe. 38 00:03:30,777 --> 00:03:33,110 - Opet će to pokazati. - Već smo to videli. 39 00:03:33,111 --> 00:03:35,333 - Prokletstvo, ne mogu. - Novac. 40 00:03:35,334 --> 00:03:38,008 - Pogledaj te devojke! - Nije loše. 41 00:03:38,017 --> 00:03:41,137 - Nisam mnogo. - Ni ti nisi tako sjajan. 42 00:03:41,788 --> 00:03:43,888 - I da li ti se sviđa ovo? - Ne. 43 00:03:44,557 --> 00:03:47,649 Kako ih više volite? Plavuše ili brinete? 44 00:03:48,061 --> 00:03:50,061 - Nisam još odlučio. - Greh. 45 00:03:50,062 --> 00:03:51,496 Evo opet Nadežde. 46 00:03:51,497 --> 00:03:53,497 Pogledajte njen stajling! 47 00:03:54,401 --> 00:03:56,134 Ta diploma je za nas. 48 00:03:56,135 --> 00:03:58,135 Idemo u bife. 49 00:04:03,410 --> 00:04:05,410 Bravo! Odlična organizacija! 50 00:04:05,411 --> 00:04:08,313 Odradili smo svoj dio bolje, Ivane Petroviču. 51 00:04:08,314 --> 00:04:10,314 Vladimir Danilović... 52 00:04:10,315 --> 00:04:12,251 zašto me ne pozoveš na ples? 53 00:04:12,252 --> 00:04:13,919 Bolujem od radikulitisa. 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,920 - Izvinite nas! - Pazi! 55 00:04:16,423 --> 00:04:20,158 - Šta da uzmemo? - Stani u red! - Već smo bili u redu! Zar nije tako? 56 00:04:20,159 --> 00:04:22,319 - Sramota! - Reci mu, Bystrjakov. 57 00:04:22,829 --> 00:04:24,829 da vidimo... 58 00:04:24,832 --> 00:04:27,932 - Dve flaše piva. - Pivo te deblja. 59 00:04:28,568 --> 00:04:32,401 - A kutija cigareta? - Paket Priboja. - Bystrjakov. 60 00:04:32,402 --> 00:04:35,274 Kakve devojke voliš? Pametan ili glup? 61 00:04:35,275 --> 00:04:37,275 Idioti, poput tebe. 62 00:04:37,312 --> 00:04:40,612 - Jeste li se navikli na novi posao? - To je hitan posao. 63 00:04:40,613 --> 00:04:43,748 Ovo je moj zamjenik: Boris Grigorievich. 64 00:04:44,050 --> 00:04:45,684 Drago mi je. 65 00:04:45,685 --> 00:04:47,219 Hvala Ivanu Petroviču. 66 00:04:47,220 --> 00:04:50,355 On je predložio tvoju kandidaturu i ja sam je podržao. 67 00:04:50,356 --> 00:04:53,889 Sljedeće godine ću ti poslati moj sine. On je propalica. 68 00:04:53,893 --> 00:04:56,361 Mi nismo a kaznionica, Ivan Petrovič. 69 00:04:56,362 --> 00:04:58,856 - Svejedno ću ti ga poslati. - U redu. 70 00:04:58,865 --> 00:05:02,758 Nadežda Stepanovna, mr Dozvolite mi da vas zamolim za ples. 71 00:05:04,571 --> 00:05:06,671 Ali šta to govoriš? šalio sam se. 72 00:05:09,909 --> 00:05:12,170 - Vrati mi to! - Probaj to dobiti od mene! 73 00:05:13,211 --> 00:05:16,211 - Pod! - Ona je luda. 74 00:05:16,216 --> 00:05:18,216 Trebali bi ih izbaciti! 75 00:05:18,251 --> 00:05:20,251 Ona je zaljubljena u njega. 76 00:05:20,586 --> 00:05:23,186 - Hoćeš li mi ga dati? - Daću ti ovo! 77 00:05:23,823 --> 00:05:25,823 Glupo! 78 00:05:31,064 --> 00:05:33,064 sta se desava? 79 00:05:34,134 --> 00:05:36,334 Kako si dospeo ovde, Bystrjakov? 80 00:05:36,769 --> 00:05:39,738 - Sa stražnjih vrata? - Rizikovao sam. 81 00:05:39,739 --> 00:05:41,739 Izađite svi! 82 00:05:43,343 --> 00:05:45,343 Bystrjakov, ti ostani ovde. 83 00:05:45,411 --> 00:05:47,411 Imam nešto da ti kažem. 84 00:05:48,615 --> 00:05:50,615 Nema srama! 85 00:05:51,684 --> 00:05:55,185 - Da li sada udaraš i devojke? - Ona je počela. - Umukni ti! 86 00:05:55,186 --> 00:05:56,819 Razgovaram sa Bystrjakovim. 87 00:05:56,820 --> 00:05:59,120 Uvijek završim u nevolji. 88 00:05:59,659 --> 00:06:01,852 Začepi! Ostanite pribrani! 89 00:06:04,697 --> 00:06:08,426 Pogledaj Vladimire Danilovića na ovaj rijetki primjerak. 90 00:06:08,768 --> 00:06:11,703 Izbacite ga kroz vrata i puzi iz drugog. 91 00:06:11,704 --> 00:06:13,438 - Ja ne puzim... - Umukni! 92 00:06:13,439 --> 00:06:15,439 Začepi! 93 00:06:15,508 --> 00:06:19,708 Jadno! Osramotili ste nas svima! Osramotio si se u školi! 94 00:06:19,812 --> 00:06:22,380 Stidim se da držim ova diploma u vašim rukama! 95 00:06:22,381 --> 00:06:24,381 Onda nemoj to raditi! 96 00:06:24,383 --> 00:06:26,383 Vrati mu to! 97 00:06:27,954 --> 00:06:29,954 Pa. 98 00:06:30,523 --> 00:06:32,523 Yermolaeva? 99 00:06:38,498 --> 00:06:43,128 Sada se izvini Yermolaeva. Pred svima. 100 00:06:46,005 --> 00:06:48,005 Šta ako ne želim to da uradim? 101 00:06:50,209 --> 00:06:53,149 ako se ne izviniš, bićeš izbačen iz škole. 102 00:06:55,214 --> 00:06:57,214 U to vreme? 103 00:07:00,853 --> 00:07:02,853 - Boris Grigorijeviču? - Da? 104 00:07:05,458 --> 00:07:08,093 Molimo vas da pratite odmah ispred Bystrjakova. 105 00:07:08,094 --> 00:07:11,161 On je slobodan da ide gde god želi i voli. 106 00:07:11,898 --> 00:07:13,898 U redu. 107 00:07:15,368 --> 00:07:20,296 „Izlazim šokiran, odlazim genije sam sa sobom. 108 00:07:20,573 --> 00:07:24,933 Neka stvara svoja umjetnička djela i pokosite travu u svojoj bašti. 109 00:07:25,144 --> 00:07:28,338 I pomisli to maloprije 110 00:07:28,448 --> 00:07:33,317 Bio sam pored njega i gledao njegova crna dugmad. 111 00:07:33,419 --> 00:07:36,955 Ja, običan reporter, skromni smrtnik. 112 00:07:37,157 --> 00:07:40,824 Sa srpskohrvatskog preveo Kofman". 113 00:07:52,839 --> 00:07:56,136 Paša, daj mi samovar. 114 00:07:58,077 --> 00:08:00,077 Da li vam donose samovare u muzeju? 115 00:08:00,179 --> 00:08:02,747 Ne. Samo mi donose kosti. 116 00:08:02,749 --> 00:08:05,527 Kažu: „Vidi, možda pripada mamutu." 117 00:08:05,528 --> 00:08:07,818 Umjesto toga, to su samo konjske kosti. 118 00:08:09,422 --> 00:08:12,252 Jeste li umorni? Ja odlazim. 119 00:08:14,594 --> 00:08:17,024 Danas sam izbacio dečaka iz škole. 120 00:08:18,531 --> 00:08:20,531 Koji dečko? 121 00:08:21,634 --> 00:08:23,634 - Možda je Tanya. - Ostanite sjediti. 122 00:08:25,204 --> 00:08:27,204 Zašto bi došao ovamo? 123 00:08:28,308 --> 00:08:31,308 - Zdravo, je li Tanja tu? - Ne, otišla je. 124 00:08:31,744 --> 00:08:36,344 - Kada se vraća? - Pitaj svoju majku. Udala se. 125 00:08:37,383 --> 00:08:41,083 - Uđi, nemoj stajati tamo. - Ne hvala. Ja odlazim. 126 00:08:43,289 --> 00:08:47,909 - Uzgred, zvala me je Tanja. Zamolio me je da se pozdravim. - Hvala. 127 00:08:50,196 --> 00:08:52,596 - Nikad nisi kod kuće. - Da. 128 00:08:57,937 --> 00:08:59,937 - Sada moram da idem. - Da. 129 00:08:59,972 --> 00:09:01,972 - Laku noć. - Laku noć. 130 00:09:02,742 --> 00:09:06,673 Usput, sljedeći put kad te Tanja pozove, 131 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 pozdravi je za mene. 132 00:09:11,350 --> 00:09:12,850 Čuvaj se. 133 00:09:12,852 --> 00:09:14,852 Laku noc. 134 00:09:19,625 --> 00:09:21,625 Mogu li te nazvati sutra? 135 00:09:21,661 --> 00:09:23,661 Sigurno. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,417 paša... 137 00:09:53,025 --> 00:09:55,025 Jesi li me zvao? 138 00:10:00,833 --> 00:10:02,833 Laku noc. 139 00:10:03,603 --> 00:10:05,603 Laku noc. 140 00:10:21,187 --> 00:10:23,651 Tetka Nadja, vidi! Avion pada! 141 00:10:23,656 --> 00:10:25,656 Ne, ne pada. 142 00:10:25,657 --> 00:10:28,657 On to radi namerno. On se okreće. 143 00:10:29,729 --> 00:10:31,729 Pogledaj! On se penje više! 144 00:10:35,301 --> 00:10:37,501 Teta Nadja, je li nebo daleko? 145 00:10:38,504 --> 00:10:40,504 Hoćemo li se još jednom okupati? 146 00:10:44,010 --> 00:10:46,908 Ne želim da se kupam. Ja sam gladan. 147 00:11:00,693 --> 00:11:02,693 Hoćeš li na aerodrom? 148 00:11:19,712 --> 00:11:22,581 - Dobro jutro, Nadežda Stepanovna! - Dobro jutro! 149 00:11:22,582 --> 00:11:25,582 - Tražio sam te. - Trenutak, Nadya. Doći ću odmah. 150 00:11:31,524 --> 00:11:34,650 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Nadežda Stepanovna. 151 00:11:36,963 --> 00:11:40,265 - Da li učestvujete na takmičenju? - Da, uskoro idemo u Moskvu. 152 00:11:40,266 --> 00:11:43,368 - Svi će ići, zar ne? - Samo oni koji su položili ispit. 153 00:11:43,369 --> 00:11:47,449 - Ako imate dovoljno bacanja. - Svi su položili ispit. - Optimalno! 154 00:11:47,874 --> 00:11:51,474 - Pa, da li i ti želiš da budeš pilot? - Da, i ja. 155 00:11:52,111 --> 00:11:54,111 Čiji su ovi orlovi? 156 00:11:54,647 --> 00:11:57,707 Od mojih komšija. Imam ih odvesti te do rijeke da plivaš. 157 00:11:58,184 --> 00:12:00,184 Baryshev, tvoj je red. 158 00:12:01,287 --> 00:12:04,687 Nadežda Stepanovna, uvek si mladji! 159 00:12:04,690 --> 00:12:07,390 - Kažeš? - Na zavideti! 160 00:12:11,030 --> 00:12:13,396 I šta on radi sedeći tamo? 161 00:12:14,066 --> 00:12:17,233 Nije položio ispit doktor i sad je tuzan. 162 00:12:17,236 --> 00:12:18,837 Sjećate li se Paše? 163 00:12:18,838 --> 00:12:22,806 - Čekao je i čekao prije rata i kako je završio? - Da. 164 00:12:22,807 --> 00:12:25,238 Ali sada su naknade strože. 165 00:12:25,444 --> 00:12:27,874 Ali ti izdrži. 166 00:12:28,481 --> 00:12:31,209 - Jesi li ljubomorna? - Ne, navikao sam na to. 167 00:12:31,617 --> 00:12:33,551 Da li često letite? 168 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Pa ja letim, ja sam instruktor... 169 00:12:37,790 --> 00:12:39,924 - Zašto me ne posetiš? - On će doći. 170 00:12:39,925 --> 00:12:42,858 Slušaj, zašto se ne okupimo članovi našeg letačkog kluba? 171 00:12:42,859 --> 00:12:45,459 Ali ko je tu da se okuplja? To smo ti i ja. 172 00:12:47,800 --> 00:12:49,367 Djeco, pjevajte sa mnom: 173 00:12:49,368 --> 00:12:53,668 „Tamo gde pešadija ne prođe, 174 00:12:53,773 --> 00:12:58,005 gde oklopni voz ne boli, 175 00:12:58,010 --> 00:13:02,174 gde je teški tenk ne puzi pored, 176 00:13:02,281 --> 00:13:06,518 čelična ptica leti tamo. 177 00:13:06,719 --> 00:13:10,619 Gde je teški tenk ne puzi pored, 178 00:13:10,820 --> 00:13:14,720 čelična ptica leti tamo." 179 00:13:16,684 --> 00:13:20,084 „Tamo gde pešadija ne prođe, 180 00:13:20,785 --> 00:13:24,785 gde oklopni voz ne juri..." 181 00:13:48,027 --> 00:13:51,221 Nadya, djeca imaju bio nevaljao na rijeci? 182 00:13:52,865 --> 00:13:56,365 Nismo brats. Je li tako, tetka Nadya? 183 00:13:57,469 --> 00:13:59,469 Pogledaj! 184 00:14:01,441 --> 00:14:03,441 Pače. 185 00:14:03,442 --> 00:14:05,442 Ne, neću to prekinuti. 186 00:14:13,018 --> 00:14:15,018 pitam se... 187 00:14:16,222 --> 00:14:20,215 jer jedan, u nedelju, Moram da ogulim krompir. 188 00:14:21,694 --> 00:14:23,921 Čemu služe restorani? 189 00:14:24,029 --> 00:14:26,526 Onda idi u restoran. 190 00:14:27,233 --> 00:14:28,833 Idem tamo. 191 00:14:28,901 --> 00:14:32,027 Od sada ću ići u restoran svaki dan. 192 00:15:04,236 --> 00:15:06,236 RESTORAN 193 00:15:08,207 --> 00:15:10,207 - Je li stigao? - Ne, zašto? 194 00:15:10,309 --> 00:15:13,849 Nakon 18 sati ulaze žene samo sa vitezom. 195 00:15:13,880 --> 00:15:17,880 - Ko kaže? Zovite me direktorom! - Ne možeš. 196 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Pozdrav. 197 00:15:29,929 --> 00:15:31,929 U redu. 198 00:15:34,433 --> 00:15:37,131 Dobrodošli! Molimo vas da nam se pridružite! 199 00:15:37,336 --> 00:15:41,056 - Je li me prepoznao? - naravno: Morozov, Igor Mihajlovič. 200 00:15:41,073 --> 00:15:43,573 Tačno. Ovo su moji prijatelji. 201 00:15:43,574 --> 00:15:47,834 - Veliko zadovoljstvo. - Petrukhina, Nadezhda Stepanovna. - Zdravo, drugovi. 202 00:15:48,848 --> 00:15:50,848 Sećaš se, Nadežda Stepanovna? 203 00:15:50,849 --> 00:15:55,249 Radili smo zajedno na jednom popularan žiri za cijelu godinu. 204 00:15:56,155 --> 00:15:59,155 Za nju, Šura će to nadoknaditi nešto. Nećete morati čekati. 205 00:15:59,156 --> 00:16:00,792 Hteo bih da jedem. 206 00:16:00,793 --> 00:16:02,793 Služim ga odmah. 207 00:16:06,966 --> 00:16:08,966 Pozdrav. 208 00:16:11,267 --> 00:16:13,267 Katran često dolazi ovamo. 209 00:16:14,774 --> 00:16:16,774 Očistite, molim. 210 00:16:17,910 --> 00:16:20,670 - Za tvoje zdravlje. - Hej! Izbaciću te! 211 00:16:20,913 --> 00:16:23,343 Zdravo, Nadežda Stepanovna. 212 00:16:24,017 --> 00:16:26,817 Nadežda Stepanovna, pogledaj. 213 00:16:26,818 --> 00:16:28,218 A vimba. 214 00:16:28,220 --> 00:16:31,723 - Ja sam ga pušio. Poslužite se. - Ne hvala. 215 00:16:31,724 --> 00:16:35,626 Kozice su bolje uz pivo. Idem vidjeti mogu li ih naći u Shuri. 216 00:16:35,627 --> 00:16:37,627 Odmah se vraćam. 217 00:16:40,866 --> 00:16:44,466 Ona, na primjer... je jedna Sovjetska osoba u ruci. 218 00:16:44,470 --> 00:16:47,005 - Prijatelj naroda. - Šta hoćeš? - Odlazi! 219 00:16:47,006 --> 00:16:48,773 Samo sam htio razgovarati. 220 00:16:48,774 --> 00:16:51,338 Zar ne možeš da pričaš sa osobom? 221 00:17:00,052 --> 00:17:02,052 Mama! 222 00:17:07,293 --> 00:17:11,093 - Kakav strašni buldog! - Nije buldog, to je bokser. 223 00:17:11,797 --> 00:17:14,737 Ova ogromna zvijer vi Čuva li kuću? 224 00:17:15,334 --> 00:17:17,334 Nema šta da se štiti. 225 00:17:17,637 --> 00:17:19,637 - Idemo. - Tako je loše. 226 00:17:19,772 --> 00:17:22,204 Ne vrijeđaj ga. On sve razume. 227 00:17:23,175 --> 00:17:25,175 Došao sam da ga upoznam. 228 00:17:26,145 --> 00:17:29,865 - Ali ti već poznaješ Igora. - Da, razgovarao sam sa Igorom telefonom. 229 00:17:29,982 --> 00:17:31,916 Ali ne sa svojim mužem. 230 00:17:31,917 --> 00:17:33,851 Izvinite. 231 00:17:33,852 --> 00:17:37,452 Ovdje je naš dom. Međutim imamo goste i ima puno ljudi. 232 00:17:37,589 --> 00:17:39,589 Slušaj, Tanja. 233 00:17:40,726 --> 00:17:42,726 Zar te nije sramota? 234 00:17:43,495 --> 00:17:46,564 Na kraju krajeva, mogao bi budi njegova ćerka. 235 00:17:49,368 --> 00:17:52,062 Ne, nije tako. Idemo. 236 00:17:52,171 --> 00:17:54,171 Čekaj, Tanja. 237 00:17:54,172 --> 00:17:56,172 Dozvolite da vas pogledaju. 238 00:17:58,610 --> 00:18:00,910 Pa zašto ne završiš s tim? 239 00:18:01,981 --> 00:18:06,961 Sagradili su sjajnu palatu za vjenčanja, a vi to čak i ne želite koristiti. 240 00:18:07,052 --> 00:18:11,672 Cijelu nedjelju sam se opraštao od njega mladenci u ime gradskog vijeća. 241 00:18:12,023 --> 00:18:14,023 Bilo je tako lijepo, znaš? 242 00:18:14,460 --> 00:18:17,623 Šampanjac, muzika, cveće... 243 00:18:18,130 --> 00:18:22,466 - Ne želim dobre želje od ljudi koji Ne znam. - Neće biti stranaca. 244 00:18:22,467 --> 00:18:24,467 Ja ću ti poželjeti dobro. 245 00:18:24,737 --> 00:18:27,228 Onda ćemo slaviti. ha? 246 00:18:27,339 --> 00:18:28,973 Slažem se? 247 00:18:28,974 --> 00:18:32,754 - Videćemo, mama. - Šta ima da se vidi? Samo moraš da odlučiš. 248 00:18:37,149 --> 00:18:39,149 Sedite. 249 00:18:39,952 --> 00:18:43,187 Miša, pričaj nam o tome priča o ta dva umjetnika. 250 00:18:43,188 --> 00:18:46,322 - O čemu? - Zar niste čuli za dva umetnika? 251 00:18:46,392 --> 00:18:48,926 - Već sam ti rekao. - Viktor ne zna. 252 00:18:48,927 --> 00:18:50,927 presvlake... 253 00:18:52,598 --> 00:18:54,598 Dakle, sretnu se dva glumca. 254 00:18:54,600 --> 00:18:56,868 Dramski glumac i glumac estrade. 255 00:18:56,869 --> 00:18:59,064 „Hej, Kolja! Kako ide? 256 00:18:59,071 --> 00:19:01,005 Nisam te video 10 godina." 257 00:19:01,006 --> 00:19:03,099 Ko je od njih Igor? 258 00:19:03,909 --> 00:19:05,909 Nemoj mi reći. Želim da pogađam. 259 00:19:07,246 --> 00:19:09,547 Zaboravi, nećeš pogoditi. 260 00:19:09,548 --> 00:19:11,578 „Nije loše, nije loše. 261 00:19:11,583 --> 00:19:14,308 Napravio sam karijeru i nema se šta drugo reći." 262 00:19:17,089 --> 00:19:21,789 Rekao sam sebi: Napraviću monolog a odgovornost je samo moja. 263 00:19:21,827 --> 00:19:25,787 Sve je na mojim plećima, svi oni me pogledaju i ja odlučujem. 264 00:19:26,632 --> 00:19:29,901 Uzimam to Puškinovo djelo, "Kapetanova kći". 265 00:19:29,902 --> 00:19:32,796 To je 800 stranica bez rezova, zar ne? 266 00:19:33,005 --> 00:19:36,907 Ne kao Čehov koji je kao da povrijeđena si. 267 00:19:36,908 --> 00:19:39,578 Moramo da učimo, ali ja Nisam imao vremena. 268 00:19:39,579 --> 00:19:41,979 Kada je bilo takmičenje? Prije tri godine, mislim. 269 00:19:41,980 --> 00:19:45,116 Puškinovi dani, bilo je Aleksandar Sergejevič takođe. 270 00:19:45,117 --> 00:19:47,684 Međutim, nisam imao vremena. 271 00:19:47,685 --> 00:19:52,585 Ponekad se to desi. To je a umetnički rad, znaš. 272 00:19:54,823 --> 00:19:59,683 "Ovo je od Puškina?". pa, naravno. Ali oni ne igraju Hamleta. 273 00:20:02,067 --> 00:20:07,503 Tu si sama. The varijetet je plemenit žanr. 274 00:20:08,840 --> 00:20:10,340 To je umjetnost na velikom nivou. 275 00:20:10,342 --> 00:20:16,675 Glumci nisu tu da čitaju pesmu Simonova "Čekaj me i vratiću se". 276 00:20:16,748 --> 00:20:19,108 To rade amateri, zar ne? 277 00:20:21,320 --> 00:20:26,485 Zatim su bili Dani Gogol. Ali nisam imao vremena. 278 00:20:26,486 --> 00:20:28,486 Može se desiti, zar ne? 279 00:20:30,687 --> 00:20:33,687 Ove stvari se ne dešavaju brzo. 280 00:20:34,299 --> 00:20:36,867 Pa sam dobio otkaz, znaš? 281 00:20:43,375 --> 00:20:45,375 A gde se može ići? 282 00:20:46,511 --> 00:20:49,239 Znate li zašto su me otpustili? 283 00:20:51,351 --> 00:20:56,718 Tip koji je nosio velike naočare kaže: "Za lošu dikciju." 284 00:20:59,458 --> 00:21:01,458 Timofey, dole! 285 00:21:02,828 --> 00:21:04,828 Upoznaj moju mamu. 286 00:21:07,834 --> 00:21:09,834 Pa, konačno. 287 00:21:09,835 --> 00:21:11,535 Mnogo mi je zadovoljstvo. 288 00:21:11,536 --> 00:21:13,536 Mama, ovo je Igor. 289 00:21:14,640 --> 00:21:16,640 - Petrukhina. - Igor. 290 00:21:16,909 --> 00:21:19,309 - Nisam čuo. - Igor. 291 00:21:25,184 --> 00:21:27,184 Mnogo mi je zadovoljstvo. 292 00:21:28,420 --> 00:21:30,420 Ona ne puši. 293 00:21:34,359 --> 00:21:38,199 Žao mi je što je tako idi ovako, Nadežda Stepanovna. 294 00:21:40,165 --> 00:21:42,165 Nema problema. 295 00:21:43,370 --> 00:21:48,434 Imate... lijep stan. Ali plafon je nizak. 296 00:21:48,440 --> 00:21:50,440 Da. 297 00:21:53,178 --> 00:21:57,112 Pa, mladići! Zašto jesi li tako tuzna? Hajde! 298 00:21:59,451 --> 00:22:01,451 Obucite svoj boogie-woogie. 299 00:22:03,322 --> 00:22:06,722 - Imate li naočare u ovoj kući? - Ja sam u kuhinji. Idemo. 300 00:22:06,723 --> 00:22:09,523 Ili imate samo knjige? Je li to čitaonica? 301 00:22:09,528 --> 00:22:12,328 - Naočare su tu. - Onda da popijemo. 302 00:22:16,602 --> 00:22:18,602 Tanja, izađi na trenutak. 303 00:22:22,641 --> 00:22:24,641 Zatvori vrata. 304 00:22:27,012 --> 00:22:29,012 Sedi. 305 00:22:33,585 --> 00:22:37,248 Pitam već dugo Tanja da nas upozna. 306 00:22:37,356 --> 00:22:39,356 Ali uvijek je odlagala. 307 00:22:45,063 --> 00:22:47,063 Koliko ima godina? 308 00:22:47,899 --> 00:22:49,899 37. 309 00:22:51,103 --> 00:22:53,103 Sedi. 310 00:22:55,440 --> 00:22:57,840 - Da li je već oženjen? - Da. 311 00:22:57,843 --> 00:22:59,910 - Da li se razveo? - Neko vreme. 312 00:22:59,911 --> 00:23:01,846 Koliko dugo? 313 00:23:01,847 --> 00:23:03,414 Pet godina. 314 00:23:03,415 --> 00:23:05,415 - Imate li djece? - Ne. 315 00:23:05,550 --> 00:23:08,610 Pet godina je živeo kao neženja? 316 00:23:10,555 --> 00:23:12,555 Da, tako je. 317 00:23:13,392 --> 00:23:15,392 Je li on učitelj? 318 00:23:16,728 --> 00:23:17,928 Da. 319 00:23:17,929 --> 00:23:20,862 On to namerava da uradi učitelj zauvek? 320 00:23:22,567 --> 00:23:24,567 To je vjerovatno. 321 00:23:25,904 --> 00:23:27,904 - Daj mi nož. - Šta? 322 00:23:27,939 --> 00:23:29,939 Daj mi nož. 323 00:23:36,548 --> 00:23:39,078 Kada ste upoznali Tatjanu? 324 00:23:39,384 --> 00:23:41,384 Na prijemnim ispitima. 325 00:23:43,688 --> 00:23:45,688 Je li to bila ljubav na prvi pogled? 326 00:23:55,834 --> 00:23:57,834 Pa! 327 00:23:58,737 --> 00:24:00,737 Pozovite sve. 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,609 - Andrej, zaboravio si olovku. - Hvala. 329 00:24:05,610 --> 00:24:07,710 - Momci, gde idete? - Kod kuće. 330 00:24:09,314 --> 00:24:12,450 - Vrati se kasnije. - Mama neće dugo ostati ovdje. 331 00:24:12,451 --> 00:24:14,451 Zašto odlaziš? 332 00:24:15,253 --> 00:24:17,253 Dođi ovamo. 333 00:24:17,289 --> 00:24:18,789 Svi ste pozvani. 334 00:24:18,790 --> 00:24:20,590 Plašiš li me se? 335 00:24:20,591 --> 00:24:22,859 Hajde, momci. Ne stidi se! 336 00:24:23,261 --> 00:24:25,261 U redu, pet minuta. 337 00:24:31,169 --> 00:24:33,535 - Gde je Miša? - Tamo. 338 00:24:34,474 --> 00:24:36,474 Tanja! 339 00:24:36,475 --> 00:24:38,475 Čekaj malo! 340 00:24:42,747 --> 00:24:44,615 Misha. Zar ne dolaziš? 341 00:24:44,616 --> 00:24:46,050 Ne! 342 00:24:46,051 --> 00:24:48,251 Zatim pojačajte muziku. 343 00:24:49,020 --> 00:24:51,420 Igore! Igore, nemoj da čekamo! 344 00:24:51,523 --> 00:24:52,823 Vidimo. 345 00:24:52,824 --> 00:24:55,326 Ovo je 75 centimetara i mi smo u... 346 00:24:55,327 --> 00:24:58,660 Jedan, dva, tri, četiri, pet... deset. 347 00:24:58,763 --> 00:25:01,323 - Ne računaj Mišu. - Onda devet. 348 00:25:02,467 --> 00:25:05,095 Svaki čine 83,3 grama. 349 00:25:05,370 --> 00:25:09,170 Ignorant! Oni čine 83,33 periodičnih. 350 00:25:09,242 --> 00:25:13,077 - Veoma je dobar u proračunima! - Hvala, to je moja profesija. 351 00:25:13,078 --> 00:25:15,772 - Miša! Dođi ovamo! - Tanja! 352 00:25:16,516 --> 00:25:19,784 - Evo još jednog. - Ostavi ga na miru. On je u meditaciji. 353 00:25:19,785 --> 00:25:22,286 Neka vam moja ruka bude pružena ispunjen je bogatstvom. 354 00:25:22,287 --> 00:25:24,580 Andrej, vreme je za zdravicu. 355 00:25:24,689 --> 00:25:26,716 - Za mladence! - Za mladence! 356 00:25:26,717 --> 00:25:30,517 - Ne! - Za šta onda? - Predlažem zdravica Nadeždi Stepanovnoj. 357 00:25:30,518 --> 00:25:32,730 Igor ima sreće imajte ovu svekrvu! 358 00:25:32,731 --> 00:25:34,731 On ne zaslužuje takvu sreću. 359 00:25:34,732 --> 00:25:36,967 Drago nam je što smo vas upoznali. 360 00:25:36,968 --> 00:25:40,363 - Hvala. - Pa, prijatelji. Za Nadeždu Stepanovnu. 361 00:25:40,364 --> 00:25:42,364 Za Nadeždu Stepanovnu. 362 00:25:42,541 --> 00:25:45,541 Zacrvenim me. Hajde da pijemo. 363 00:25:46,012 --> 00:25:49,012 - Tanja. Igor. - Za tvoje zdravlje. 364 00:25:49,983 --> 00:25:52,483 Ljudi, to je ukusno vino. 365 00:25:52,985 --> 00:25:56,120 - To je dobro vino. - Miša, hoćeš li tortu? 366 00:25:56,121 --> 00:25:58,380 Ostavi ga na miru. On razmišlja. 367 00:25:58,390 --> 00:26:00,910 - Danas je bio jako dobar. - U pravu si. 368 00:26:00,959 --> 00:26:03,357 - Je li on umjetnik? - Ne, on je advokat. 369 00:26:03,361 --> 00:26:08,361 - Ali to nije razlog. - Je li on amater? Znate li da sam ja predsjednik žirija? 370 00:26:08,600 --> 00:26:11,602 - Mama, zašto ne pojedeš tortu? - Zaboravio sam. 371 00:26:11,603 --> 00:26:14,697 Zašto si puštao tu tužnu muziku? 372 00:26:14,806 --> 00:26:16,740 Hajde da pijemo! 373 00:26:16,741 --> 00:26:18,741 Za mladence. za... 374 00:26:19,144 --> 00:26:21,408 Kako je pesnik jednom rekao? 375 00:26:22,113 --> 00:26:24,807 “Cijenim svoju ljubav. 376 00:26:25,317 --> 00:26:28,780 I tokom godina to sve više cijenim. 377 00:26:28,987 --> 00:26:34,548 Ljubav nije uzdisanje na klupi park, niti šetnju po mjesečini." 378 00:26:34,659 --> 00:26:36,659 Miša, koristi belu. 379 00:26:42,567 --> 00:26:46,227 Kupio sam karte za bioskop. Potrošeni su. 380 00:26:48,740 --> 00:26:50,740 Mislite li da su me pozvali? 381 00:26:52,210 --> 00:26:54,974 Morao sam ići tamo sam. 382 00:26:56,815 --> 00:27:01,113 Da je to bila moja ćerka Naravno, ne bih joj oprostio. 383 00:27:04,322 --> 00:27:06,322 Ceo život sam se plašio 384 00:27:07,060 --> 00:27:10,458 da bi joj neko rekao koja nije moja ćerka. 385 00:27:14,199 --> 00:27:18,133 Otrčao sam kući u strahu da je već znao. 386 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 Dobro mi je prošlo. 387 00:27:26,177 --> 00:27:28,704 Da se samo konsultovala sa mnom! 388 00:27:29,614 --> 00:27:31,614 Mi nismo dva stranca. 389 00:27:33,518 --> 00:27:35,518 pa dobro... 390 00:27:38,256 --> 00:27:41,783 Kada se sastala sa tim momkom, 391 00:27:42,394 --> 00:27:44,394 Nisam rekao ni reč. 392 00:27:44,400 --> 00:27:46,400 Ni riječi? 393 00:27:47,332 --> 00:27:50,299 Pa, iz šale. Samo da kažem. 394 00:27:50,302 --> 00:27:52,522 Ne treba se šaliti sa određenim stvarima. 395 00:27:54,005 --> 00:27:56,440 Oni se šale u a na jedan način, a ti na drugi. 396 00:27:56,441 --> 00:28:00,136 Zapamti šta si mi rekao usvojiti dječaka? 397 00:28:01,146 --> 00:28:05,182 Mislio sam da je žensko bila bi mi bliže... 398 00:28:05,483 --> 00:28:07,483 njegovoj majci. 399 00:28:09,321 --> 00:28:11,021 pa dobro... 400 00:28:11,022 --> 00:28:13,022 vidis... 401 00:28:13,658 --> 00:28:17,058 Na kraju krajeva, i deca moraju da odu. 402 00:28:17,996 --> 00:28:20,816 - Kako bi drugačije? - Filozof! 403 00:28:20,866 --> 00:28:23,446 Lako je tebi da pričaš. Ona nije tvoja ćerka. 404 00:28:31,143 --> 00:28:33,143 Laku noc. 405 00:28:39,451 --> 00:28:42,451 - Kravčenko! - Oprezno! Zatvori vrata! 406 00:28:42,922 --> 00:28:47,951 Kravčenko! Kakva katastrofa! Imao je Obećao sam da ćeš završiti do danas. 407 00:28:48,059 --> 00:28:50,448 - Gde su svi otišli? - Možda u bioskopu. 408 00:28:50,449 --> 00:28:53,893 Ponedjeljak je, ima novi film. Nadalje, njih devet ima ispite. 409 00:28:53,894 --> 00:28:57,365 - Jedan nije čak ni spavao ovde. - SZO? - Bystrjakov. 410 00:28:57,502 --> 00:29:00,605 - Jesu li poslali kostime na izložbu? - Trebali su. 411 00:29:00,606 --> 00:29:03,846 - Jesu li trebali, ili jesu? - Jesu. 412 00:29:04,142 --> 00:29:07,842 Nadežda Stepanovna, večeras Htio bih otići ranije. 413 00:29:07,846 --> 00:29:12,046 - Mojoj ćerki je rođendan i... - Imaš li ćerku? - Četiri. 414 00:29:13,284 --> 00:29:16,084 - Komplimenti! - Hvala! - Kravčenko! 415 00:29:17,055 --> 00:29:19,055 Kravčenko! 416 00:29:19,457 --> 00:29:21,457 Prokletstvo! 417 00:29:29,868 --> 00:29:31,868 Za mene je. 418 00:29:32,538 --> 00:29:34,738 Ah! Evo radnika! 419 00:29:34,939 --> 00:29:39,576 - Zašto nisi u bioskopu? - Nas radimo. - Već smo gledali taj film. 420 00:29:39,577 --> 00:29:41,577 Gdje se nalazi Bystryakov? 421 00:29:43,148 --> 00:29:45,480 Dakle, da li neko zna gde je Bystrjakov? 422 00:29:45,583 --> 00:29:47,583 - Ne znam. - U redu. 423 00:29:48,186 --> 00:29:50,718 - Gde su mu stvari? - Evo. 424 00:29:51,389 --> 00:29:53,921 - Ko je od vas Bystrjakov prijatelj? - Ja. 425 00:29:55,193 --> 00:29:56,794 Svi smo mi. 426 00:29:56,795 --> 00:29:59,863 - Da li ti roditelji žive u gradu? - Da. - Razumem. 427 00:29:59,864 --> 00:30:03,693 Usput, kad sam to vidio Nisam izgledao dobro. 428 00:30:03,702 --> 00:30:04,968 Ja odlazim. 429 00:30:04,969 --> 00:30:07,938 Pobijedili su listu akademskih postignuća? 430 00:30:07,939 --> 00:30:09,406 Trebali su. 431 00:30:09,407 --> 00:30:11,707 Da li je trebalo, ili jesu? 432 00:30:13,478 --> 00:30:15,478 Ne znam. 433 00:30:15,513 --> 00:30:20,016 Slušajte, Boris Grigorijeviču: on je ovde bar jednom kad nešto zna? 434 00:30:21,586 --> 00:30:24,621 U redu. Pobrinite se da radovi su gotovi večeras. 435 00:30:24,622 --> 00:30:29,482 - Inače ćemo nas dvoje morati da uradimo jedan veoma ozbiljna diskusija. Jasno? - Čisto. 436 00:30:58,423 --> 00:31:01,903 - Nadežda Stepanovna, čekala sam te. - Posle, posle. 437 00:31:03,361 --> 00:31:06,386 Na redu su moji roditelji momci. Idem provjeriti. 438 00:31:09,367 --> 00:31:11,167 Zašto niste svi spremni? 439 00:31:11,169 --> 00:31:15,171 Da li želite da upropastite šou? Kagromanova, pomozi devojkama da se obuku. 440 00:31:15,172 --> 00:31:18,108 Momci, nemojte biti s njima ruke u ruci. Idi u hodnik. 441 00:31:18,109 --> 00:31:20,771 Jermolaeva ne želi da nastupa. 442 00:31:20,779 --> 00:31:22,779 Yermolaeva? 443 00:31:23,314 --> 00:31:25,314 sta se desava? 444 00:31:25,984 --> 00:31:27,551 Jermolajeva, tebi se obraćam. 445 00:31:27,552 --> 00:31:29,553 - Bystrjakov je nestao. - Šta? 446 00:31:29,554 --> 00:31:32,289 - Jermolajeva je išla kod njega. - Reci mu, Zina. 447 00:31:32,290 --> 00:31:34,982 Spremite se na svoj red! 448 00:31:35,827 --> 00:31:38,996 Nema vremena za diskusije! Jermolaeva, obuci se! 449 00:31:38,997 --> 00:31:42,297 Momci, u sobu! djevojke, spremi se. Kagromanova... 450 00:31:46,113 --> 00:31:48,813 Spremite se devojke. Kagromanova, Vinogradova, 451 00:31:48,814 --> 00:31:50,814 Rumjanova, Alesya Ivanova. 452 00:31:57,148 --> 00:31:58,982 Yermolaeva! 453 00:31:58,983 --> 00:32:00,983 Tvoj je red, brzo! 454 00:32:04,589 --> 00:32:07,589 Svi napolje, brzo! Tebi se obraćam! 455 00:32:08,860 --> 00:32:11,328 Vaš Bystrjakov nije to ne vodi nikuda! 456 00:32:11,329 --> 00:32:14,098 Ali da! Ona ga ne poznaje! 457 00:32:14,198 --> 00:32:16,800 On je nevin! Ha pogrešno ga izbaciti! 458 00:32:16,801 --> 00:32:19,203 Ja sam kriv! Ona ga ne poznaje! 459 00:32:19,204 --> 00:32:21,795 Znate li kako se to radi? Ona ne zna ništa! 460 00:32:22,640 --> 00:32:25,040 Možda se već udavio! 461 00:32:25,243 --> 00:32:28,412 Ne poznaješ ga! On je ponosan! Nikada se više neće vratiti! 462 00:32:28,413 --> 00:32:30,413 Proklet bio tvoj ples! 463 00:32:31,518 --> 00:32:34,518 - Ti igraj! - Evo ga. 464 00:32:35,520 --> 00:32:37,720 Pravili smo kostime uzalud. 465 00:32:39,257 --> 00:32:40,624 Nikako. 466 00:32:41,025 --> 00:32:43,025 Uskoro! Uskoro! 467 00:32:44,362 --> 00:32:46,362 Maramicu. 468 00:32:46,998 --> 00:32:48,998 Ruke. 469 00:32:49,267 --> 00:32:51,168 Uđi. 470 00:32:51,169 --> 00:32:53,169 - Sedi. - Sedi. 471 00:32:54,605 --> 00:32:57,506 Pažnja... idemo! 472 00:33:20,198 --> 00:33:22,823 Veoma lepo! Pogledajte te kostime! 473 00:33:23,634 --> 00:33:25,634 Petrukhina je bila zauzeta. 474 00:34:06,511 --> 00:34:09,579 - Nadežda Stepanovna, bilo je prelepo! - Diskretno. 475 00:34:09,580 --> 00:34:11,780 Kao da smo oduvek plesali. 476 00:34:12,784 --> 00:34:17,284 - Hodžaev, pobrini se za kostime su nam vraćeni. - Da, gospođo. 477 00:34:21,793 --> 00:34:24,494 Ah, konačno sam uspio pronaći! 478 00:34:24,696 --> 00:34:27,162 U redu, ali požurimo. 479 00:34:27,465 --> 00:34:29,465 I hajdemo odavde. 480 00:34:36,974 --> 00:34:39,574 - Ne, draga. Nije dobro. - Zašto? 481 00:34:42,146 --> 00:34:44,014 Nisam ovo rekao. 482 00:34:44,015 --> 00:34:46,215 - On je to rekao. - Ne, nisam to rekao. 483 00:34:46,718 --> 00:34:48,718 On je to rekao. 484 00:34:49,554 --> 00:34:51,554 Međutim, ne sjećam se toga. 485 00:34:52,924 --> 00:34:56,917 A ovo? oprosti mi na izrazu, ali to je samo dim i ogledala! 486 00:34:56,928 --> 00:34:59,629 - Kakav dim i ogledala? - To je samo dim i ogledala! 487 00:34:59,630 --> 00:35:03,050 To nije dim i ogledala, to je a veoma važna tema. 488 00:35:03,634 --> 00:35:05,569 I svi to čekaju. 489 00:35:05,570 --> 00:35:07,663 - Šta? - Svi, da! 490 00:35:08,940 --> 00:35:10,940 Razumijem. 491 00:35:14,445 --> 00:35:18,279 Slažem se. Ali šta je ovo? Smatram da je neprikladno. 492 00:35:18,382 --> 00:35:23,516 „Žena mi prilazi umorna, u skromnoj haljini, 493 00:35:23,620 --> 00:35:27,053 živahne oči su obeležena finim borama". 494 00:35:27,058 --> 00:35:29,458 Ali to je istina, Nadežda Stepanovna. 495 00:35:31,195 --> 00:35:33,495 U redu. Gdje si studirao? 496 00:35:33,698 --> 00:35:35,698 Na univerzitetu. 497 00:35:36,767 --> 00:35:39,267 Moja ćerka takođe pohađa fakultet. 498 00:35:40,304 --> 00:35:41,304 Kakva vrućina! 499 00:35:41,305 --> 00:35:43,305 Oluja bi trebala doći. 500 00:35:44,475 --> 00:35:45,842 Guši se. 501 00:35:45,843 --> 00:35:48,645 Moja ćerka prisustvuje matematički fakultet. 502 00:35:48,646 --> 00:35:50,973 Humanistička disciplina je bila bolja. 503 00:35:50,982 --> 00:35:53,473 Nadežda Stepanovna, voleo bih... 504 00:35:53,584 --> 00:35:56,018 - Mogu li ih probati? - Sigurno. 505 00:35:58,055 --> 00:36:00,055 Dobro joj pristaju. 506 00:36:00,158 --> 00:36:01,792 - Oni su korisni. - Istina je. 507 00:36:01,793 --> 00:36:04,293 Pročitajte ovdje. Da li sam dobro napisao? 508 00:36:04,395 --> 00:36:05,762 Ne, draga. 509 00:36:05,763 --> 00:36:09,566 Ne "za složene timove", ali "samo za složene timove", 510 00:36:09,567 --> 00:36:14,167 - obučavamo mlade radnike, mladi graditelji. - Da, da. Razumijem. 511 00:36:14,772 --> 00:36:16,039 Razumijem. 512 00:36:16,040 --> 00:36:18,738 Izvolite. "Avangardna inicijativa". 513 00:36:18,843 --> 00:36:20,310 šta je to? 514 00:36:20,311 --> 00:36:22,711 Možemo li koristiti drugu riječ? 515 00:36:28,586 --> 00:36:30,586 Inicijativa, inicijativa... 516 00:36:32,757 --> 00:36:34,757 To je zagonetka. 517 00:36:34,759 --> 00:36:37,159 "Inicijativa" nije loša riječ. 518 00:36:37,295 --> 00:36:38,862 Mogli bismo reći "biznis". 519 00:36:38,863 --> 00:36:40,863 Ne, čak ni "poslovni". 520 00:36:43,434 --> 00:36:46,965 Inicijativa, inicijativa... 521 00:36:47,338 --> 00:36:52,618 Šta kažete na značenje druge riječi ista stvar, ali da li je reč drugačija? 522 00:36:53,478 --> 00:36:55,978 - Sinonim? - Tačno. Sinonim. 523 00:36:56,080 --> 00:36:58,080 Treba nam sinonim. 524 00:37:05,256 --> 00:37:07,256 Inicijativa, inicijativa... 525 00:37:08,793 --> 00:37:10,793 mozda... 526 00:37:11,762 --> 00:37:12,796 Ne! 527 00:37:12,797 --> 00:37:15,894 Druže Petrukhina! Pitaju za nju! 528 00:37:16,100 --> 00:37:17,601 Stižem! 529 00:37:17,602 --> 00:37:20,004 Nadežda Stepanovna, potpišite ovdje. 530 00:37:20,005 --> 00:37:22,005 - Nadya! - Dolazim! 531 00:37:22,106 --> 00:37:25,774 "Inicijativa". "Posao". Kakva je to razlika? 532 00:37:32,850 --> 00:37:34,850 Hvala. Hvala. 533 00:38:51,929 --> 00:38:54,749 ŠTA JE SINONIM O REČI "INICIJATIVA"? 534 00:38:56,033 --> 00:38:58,033 BIZNIS. 535 00:39:20,091 --> 00:39:22,091 - Ivane Petroviču? - Da? 536 00:39:25,830 --> 00:39:28,886 Moram da idem, Ivane Petroviču. Imam nedovršen posao. 537 00:39:28,887 --> 00:39:31,835 A onda ne večeras razgovaraće o svakom slučaju. U redu? 538 00:39:31,836 --> 00:39:34,236 - Naravno, idi. - Hvala. 539 00:39:34,238 --> 00:39:36,363 Dok se ponovo ne sretnemo. Dok se ponovo ne sretnemo. 540 00:39:38,642 --> 00:39:41,167 - Nadežda Stepanovna. - Da? 541 00:39:41,178 --> 00:39:43,778 - Tvoja torba. - Hvala. Dok se ponovo ne sretnemo. 542 00:39:44,348 --> 00:39:48,148 A sada balet: "Mala breza." 543 00:39:54,125 --> 00:39:57,181 Nadežda Stepanovna, treba ti ključ od njegove kancelarije? 544 00:39:57,182 --> 00:39:59,660 - Je li sve zatvoreno? - Da, kasno je. 545 00:40:01,098 --> 00:40:03,098 - Ne, to je isto. - U redu. 546 00:40:29,994 --> 00:40:33,194 Nadežda Stepanovna, ima onda pronašao tog dječaka? 547 00:40:44,542 --> 00:40:46,542 Nadezhda Stepanovna? 548 00:40:51,782 --> 00:40:55,382 - SZO? - Kako se zove... Bystrjakov. 549 00:40:56,687 --> 00:40:58,687 Ne znam. 550 00:41:31,288 --> 00:41:33,288 Borise Grigorijeviču! 551 00:41:33,991 --> 00:41:37,411 - Šta radiš ovde? - Slikanje. Završićemo do večeras. 552 00:41:37,995 --> 00:41:41,095 - Gde su ti studenti? - Na pauzi. 553 00:41:41,565 --> 00:41:44,925 - A šta ona radi? - Ne pušim. - Nisam to mislio. 554 00:41:44,969 --> 00:41:48,535 Ostavite sve i idite kući! Tvojoj ćerki je rođendan! 555 00:41:48,839 --> 00:41:50,839 Uspeću na vreme. 556 00:41:53,210 --> 00:41:56,473 - Koga tražite? - Da li porodica Bystrjakov živi ovde? 557 00:41:58,215 --> 00:42:01,480 Nema nikoga. Svi su u fabrici. 558 00:42:02,052 --> 00:42:04,052 A sin? 559 00:42:07,424 --> 00:42:09,424 Sin je unutra. 560 00:42:09,927 --> 00:42:11,828 Kao "iznutra"? 561 00:42:11,829 --> 00:42:13,530 On je kriminalac. 562 00:42:13,531 --> 00:42:16,432 Dakle, on je u... zatvoru. 563 00:42:17,167 --> 00:42:19,167 Ima još dvije godine da služi. 564 00:42:19,470 --> 00:42:23,773 Ne pričamo o istom osoba. Mislim na Serežu Bistrjakova. 565 00:42:23,774 --> 00:42:25,441 Ah, najmlađi sin! 566 00:42:25,442 --> 00:42:27,242 On je pobegao. 567 00:42:27,244 --> 00:42:29,244 Šta, da li je pobegao? 568 00:42:29,513 --> 00:42:31,513 Da, pobegao je. 569 00:42:31,615 --> 00:42:35,049 Otac ga je tukao, pa je pobegao. 570 00:42:35,553 --> 00:42:39,513 - I nikad se više nije pojavio? - Ne, draga. Nije se pojavio. 571 00:42:41,091 --> 00:42:43,559 Ok, hvala. Dok se ponovo ne sretnemo. 572 00:42:43,761 --> 00:42:45,761 Čekaj! Čekaj! 573 00:42:50,668 --> 00:42:53,796 Probajte pecivo. Još je toplo. 574 00:42:53,904 --> 00:42:55,904 Ja sam to uradio. 575 00:42:55,973 --> 00:42:58,305 Hvala. Dok se ponovo ne sretnemo. 576 00:42:58,409 --> 00:43:00,739 Slušaj, draga. Ne odlazi. 577 00:43:01,545 --> 00:43:04,480 Ostani i pričaj sa mnom. 578 00:43:05,716 --> 00:43:07,716 Moram da idem. 579 00:43:14,925 --> 00:43:18,921 Bako, zašto onda zar mi nisi otvorio vrata? 580 00:43:19,129 --> 00:43:21,129 Plašiš li se? 581 00:43:22,032 --> 00:43:24,730 Tu je lanac. Razumijete? 582 00:43:24,935 --> 00:43:28,837 Ne mogu da otvorim vrata. The lanac mi ne dozvoljava. 583 00:43:33,677 --> 00:43:35,677 jesi li dobro. 584 00:43:51,195 --> 00:43:52,862 Spreman? 585 00:43:52,863 --> 00:43:54,530 Policija? 586 00:43:54,531 --> 00:43:56,432 Druže Kalinka. 587 00:43:56,433 --> 00:43:58,433 Da. 588 00:43:58,569 --> 00:44:01,436 Zdravo, ja sam Petrukhina. 589 00:44:02,906 --> 00:44:06,906 Vidi, jedan od mojih momaka je pobjegao iz studentskog doma. 590 00:44:08,312 --> 00:44:10,806 Da. Nije otišao u svoju kuću. 591 00:44:11,515 --> 00:44:13,745 Njegove stvari? Nije uzeo ništa. 592 00:44:14,718 --> 00:44:17,314 Novac? On ih nema. 593 00:44:19,256 --> 00:44:20,923 On ima 16 godina. 594 00:44:20,924 --> 00:44:23,822 Da. Bystrjakov, Sergej Fedorovič. 595 00:44:24,728 --> 00:44:26,728 Sergej Fedorovich. 596 00:44:26,764 --> 00:44:28,764 Da, to je njegov brat. 597 00:44:34,071 --> 00:44:35,872 Imamo goste. 598 00:44:35,873 --> 00:44:37,873 Šta se desilo, mama? 599 00:44:38,375 --> 00:44:40,375 Dečak mi je pobegao. 600 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Ti prvi... 601 00:44:45,916 --> 00:44:47,916 Udala sam se. 602 00:44:48,686 --> 00:44:50,686 - Žuriš li? - Da. 603 00:44:51,655 --> 00:44:56,095 Slušao sam ove kasete. jesam našao onu koju ti je Nina poslala. 604 00:44:58,595 --> 00:45:00,595 Da li želite da ga slušate? 605 00:45:10,074 --> 00:45:12,074 Tanja... 606 00:45:12,943 --> 00:45:14,943 Zašto ne ostaneš ovdje? 607 00:45:18,716 --> 00:45:20,716 Ne voliš ga, zar ne? 608 00:45:22,586 --> 00:45:26,280 Mama, ne želim da pričam o tome sa bilo kim, a još manje sa vama. 609 00:45:33,297 --> 00:45:35,297 Ok, hvala. 610 00:45:53,417 --> 00:45:55,051 Mama, ne radi to. 611 00:45:55,052 --> 00:45:57,052 Doći će te posjetiti. 612 00:45:59,089 --> 00:46:01,089 U redu. 613 00:46:01,191 --> 00:46:06,126 Treba ti odmor. Trebao bi idi kod Nine. Parobrodom. 614 00:46:07,464 --> 00:46:09,564 Kupi sebi novu kućnu haljinu... 615 00:46:09,633 --> 00:46:11,633 Hoćemo li sada otići i kupiti? 616 00:46:11,903 --> 00:46:14,403 Nema potrebe. Drugi put. 617 00:46:15,472 --> 00:46:17,472 ostavi... 618 00:46:22,112 --> 00:46:24,112 Mama, ti si još mlada. 619 00:46:25,015 --> 00:46:27,015 I dalje si prelepa. 620 00:46:27,518 --> 00:46:29,518 Zašto se smeješ? To je istina. 621 00:46:30,754 --> 00:46:33,055 Druge žene u tvojim godinama se udaju. 622 00:46:33,056 --> 00:46:35,889 Oh, da? Onda ću i ja. 623 00:46:35,993 --> 00:46:39,087 Faul. Trebao bi se udati. 624 00:46:39,196 --> 00:46:41,196 Pa, možda hoće. 625 00:46:43,167 --> 00:46:45,294 Faul! Započnite novi život! 626 00:46:45,302 --> 00:46:48,402 Bio si inspektor, direktor, nastavnik. 627 00:46:48,438 --> 00:46:51,438 jesi li umoran od ovoga moraš da pustiš sve. 628 00:46:53,177 --> 00:46:56,405 Neka se oni pobrinu za to vise tih morona. 629 00:46:57,214 --> 00:46:59,254 - Da li bi se ostali trebali pobrinuti za to? - Da. 630 00:47:01,485 --> 00:47:03,485 Neka se drugi pobrinu za to... 631 00:47:05,055 --> 00:47:07,819 Ti stvarno ne voliš svoju majku. 632 00:47:07,925 --> 00:47:09,592 Sigurno. 633 00:47:09,593 --> 00:47:11,593 Ona je osrednja, nije obrazovana. 634 00:47:12,263 --> 00:47:15,383 Stidiš se da je odvedeš dom intelektualaca. 635 00:47:15,432 --> 00:47:16,933 Ja sam grub vojnik. 636 00:47:16,934 --> 00:47:18,934 Mama, nisam to mislio. 637 00:47:22,573 --> 00:47:24,573 Neka se drugi pobrinu za to... 638 00:47:27,578 --> 00:47:30,046 Tako ti pričaš, Tanja. 639 00:47:32,549 --> 00:47:36,647 Nikad nisam znao riječi poput ovih: 640 00:47:36,854 --> 00:47:38,854 "Neka se drugi pobrinu za to." 641 00:47:39,723 --> 00:47:44,592 Cijeli život sam radio za sebe i za druge. 642 00:47:45,095 --> 00:47:48,155 Kad sam bio tamo naredio da se nešto uradi, 643 00:47:48,265 --> 00:47:51,296 Uradio sam to za sebe za sebe i za druge. 644 00:47:51,802 --> 00:47:54,464 I nije mi žao što sam to uradio. 645 00:47:54,571 --> 00:47:56,571 Jeste li razumjeli? 646 00:48:02,179 --> 00:48:04,179 Razumijem. 647 00:48:05,515 --> 00:48:07,642 Mama, hoćeš li da ostanem? 648 00:48:14,157 --> 00:48:16,157 Žao mi te je. 649 00:48:17,928 --> 00:48:19,928 Nemoj me sažaljevati. 650 00:48:21,098 --> 00:48:23,362 Naprotiv, trebalo bi da mi zavidiš. 651 00:48:23,467 --> 00:48:27,028 Da, da! Trebalo bi da mi zavidiš! 652 00:48:29,339 --> 00:48:31,339 Ne ostani tamo. 653 00:48:31,441 --> 00:48:33,441 Odlazi. 654 00:48:59,536 --> 00:49:01,536 Tanja... 655 00:49:14,685 --> 00:49:18,254 Nadya, čekali smo te toliko! Ima puno novih stvari! 656 00:49:18,255 --> 00:49:22,885 Nina je podržala svoju tezu doktorirao i Klaša radi za UN. 657 00:49:22,986 --> 00:49:25,286 Sada je diplomatski pilot. 658 00:49:26,029 --> 00:49:29,999 Petruha, ti si kučka! Nisi došao čak ni za Dan pobede. 659 00:49:30,000 --> 00:49:32,334 Čekali smo vas sati u Boljšoj teatru. 660 00:49:32,335 --> 00:49:35,303 Možda ste ponosni, ako želite da se odvojite od kolektiva. 661 00:49:35,304 --> 00:49:38,641 Slušaj pažljivo: ako te ne vidimo u roku od 3 dana dolazimo! 662 00:49:38,642 --> 00:49:41,577 Morat ćete se pojaviti prije oficirski sud! 663 00:49:41,578 --> 00:49:45,047 - Dosta! Nadya, možda si se razboljela? - Šta to govoriš? Prestani. 664 00:49:45,048 --> 00:49:47,283 Slušaj, hajde da otpevamo pesmu za Nađu. 665 00:49:47,284 --> 00:49:51,653 „Tamo gde pešadija ne prođe, 666 00:49:51,755 --> 00:49:56,283 gde oklopni voz ne boli, 667 00:49:56,393 --> 00:50:00,295 gde je teški tenk ne puzi pored, 668 00:50:00,397 --> 00:50:04,629 čelična ptica leti tamo. 669 00:50:04,735 --> 00:50:08,762 Gde je teški tenk ne puzi pored, 670 00:50:08,872 --> 00:50:12,706 čelična ptica leti tamo." 671 00:50:18,911 --> 00:50:22,217 Nadežda Stepanovna, ima pronašao tog dečaka Bystrjakova. 672 00:50:22,218 --> 00:50:27,218 Odveli su ga u kantinu. Nije jeo dva dana. Bio je gladan, smršavio. 673 00:50:27,491 --> 00:50:29,491 Dao si mi veliku radost. 674 00:50:30,828 --> 00:50:32,828 Dobro jutro, Nadežda Stepanovna! 675 00:50:36,133 --> 00:50:39,248 - Čekajte tamo, momci. - Uđi, Natalija Maksimiljanova. 676 00:50:39,249 --> 00:50:41,837 Nagomilale su se mnoge prakse. 677 00:50:42,305 --> 00:50:45,505 - Kakvu prelepu bluzu danas ima! - Oh, da? - Zaista! 678 00:50:45,742 --> 00:50:47,742 Posle tebe! Posle tebe! 679 00:50:48,678 --> 00:50:51,611 - Čekaj, Borise Grigorijeviču. - Jedan minut. 680 00:50:52,115 --> 00:50:54,811 Nadežda Stepanovna, Bystrjakov se vratio. 681 00:50:54,918 --> 00:50:58,454 - Da ga pustim unutra? - Znam. U redu, pusti ga unutra. 682 00:50:58,755 --> 00:51:00,755 Izvinite. 683 00:51:01,892 --> 00:51:03,892 Uđi. 684 00:51:34,524 --> 00:51:36,524 U to vreme? 685 00:51:37,828 --> 00:51:39,828 Šta imaš da nam kažeš? 686 00:51:47,938 --> 00:51:52,678 Oprostite mi, Nadežda Stepanovna, za to moje huligansko ponašanje u klubu. 687 00:51:53,043 --> 00:51:55,377 Shvatio sam svoje greške i to se neće ponoviti. 688 00:51:55,378 --> 00:51:58,313 Nikad više neću osramotiti školu. 689 00:52:07,023 --> 00:52:09,958 Jermolajeva, pitam te izvini sto sam ti dao... 690 00:52:12,496 --> 00:52:14,496 guranje. 691 00:52:16,133 --> 00:52:18,133 Nikad to više neću učiniti. 692 00:52:39,456 --> 00:52:41,617 Mogu li ići? 693 00:52:43,360 --> 00:52:47,529 Da. Svi izlaze osim Bystrjakova. 694 00:53:05,916 --> 00:53:07,916 Ponovi to. 695 00:53:09,252 --> 00:53:13,716 Oprosti mi, Nadežda Stepanovna, zbog mog huliganskog ponašanja. 696 00:53:13,724 --> 00:53:16,225 Nikad te više neću osramotiti škola. razumijem... 697 00:53:16,226 --> 00:53:17,860 U redu, stani. 698 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 Dosta sa izgovorima. 699 00:53:21,631 --> 00:53:23,631 Ne vjerujem. 700 00:53:28,205 --> 00:53:30,205 Slušaj, Bystrjakov. 701 00:53:31,575 --> 00:53:33,575 Gde si mislio da ideš? 702 00:53:34,344 --> 00:53:36,972 Biti brodar? Čistač ulica? 703 00:53:39,716 --> 00:53:42,649 Ili ste hteli da pratite stopama tvog brata? 704 00:53:46,957 --> 00:53:48,957 Bystrjakov... 705 00:53:51,962 --> 00:53:53,962 Zašto si tako arogantan? 706 00:53:56,800 --> 00:53:58,800 Prezirem je. 707 00:54:49,018 --> 00:54:51,553 Je li sve sređeno? Pogledaj? Rekao sam mu. 708 00:54:51,554 --> 00:54:55,754 Štampač je poslao uzorke sretne rođendanske čestitke. 709 00:54:55,959 --> 00:54:59,292 Sve što nedostaje je njegov potpis i spremni su. 710 00:55:37,241 --> 00:55:40,941 Građani, platite kartu. 711 00:55:41,438 --> 00:55:44,438 Vozač ima knjige karata. 712 00:55:44,539 --> 00:55:46,939 Budite savjesni kontrolori. 713 00:55:47,240 --> 00:55:51,240 Ne dozvolite putnicima da putuju besplatno. 714 00:55:51,541 --> 00:55:55,433 Prepustite svoje mjesto putnicima sa decom i osobama sa invaliditetom. 715 00:55:55,634 --> 00:55:58,234 Sljedeća stanica: Novye doma. 716 00:55:59,589 --> 00:56:02,519 Mama, vidi! Pas! 717 00:56:21,511 --> 00:56:23,511 Nadya! 718 00:56:32,188 --> 00:56:34,418 - Kako ide? - Pa. 719 00:56:34,524 --> 00:56:36,685 - Gde ideš? - Nigde. 720 00:56:39,229 --> 00:56:41,030 Ideš li na aerodrom? 721 00:56:41,031 --> 00:56:43,258 Sutra krećemo na takmičenje. 722 00:56:43,300 --> 00:56:45,300 Ja sam stavio djecu kroz cjedilu. 723 00:56:45,301 --> 00:56:47,341 - Pa, sretno. - Umri. 724 00:56:53,243 --> 00:56:56,543 - Bilo bi lepo da se ponovo sretnemo sa svima ostalima. - Da. 725 00:58:46,389 --> 00:58:48,389 Stani! 726 00:58:49,058 --> 00:58:51,058 Od početka! 727 00:58:51,294 --> 00:58:53,294 Brže! 728 00:59:02,539 --> 00:59:05,539 - Je li otvoreno? - Uđi, uđi, Nadežda Stepanovna. 729 00:59:05,542 --> 00:59:07,309 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 730 00:59:07,310 --> 00:59:09,310 Upravo sam primio neku robu. 731 00:59:10,680 --> 00:59:13,241 - Hoćeš pivo? - Ne, voleo bih da jedem. 732 00:59:14,651 --> 00:59:17,279 - Možemo li da pijemo? - Mi ne prodajemo piže. 733 00:59:17,387 --> 00:59:19,446 - Hoćeš pivo? - U redu. 734 00:59:19,556 --> 00:59:22,376 Pa. I ja ću popiti jednu da joj pravi društvo. 735 00:59:22,458 --> 00:59:25,518 - Aleksandra Ivanovna, donesi mi pivo. - Stižem. 736 00:59:25,862 --> 00:59:28,262 Za nju ću natočiti šolju. 737 00:59:34,771 --> 00:59:37,549 - Pusti me da ti pomognem. - Ruka! - Idemo! - Ruka! 738 00:59:37,550 --> 00:59:39,717 - Lakše je sa dvoje. - Navikao sam na to. 739 00:59:39,718 --> 00:59:43,237 - Da li se zovete Aleksandra Ivanovna? - Shura. - Šura! 740 00:59:43,780 --> 00:59:47,481 Kada postoje muškarci I Pozvaću Aleksandru Ivanovnu. 741 00:59:47,482 --> 00:59:49,382 To je formalnije. 742 00:59:49,383 --> 00:59:53,489 - Primetio sam je kako prolazi ovde, ujutro i uveče. Ona je uvek sama. - Da. 743 00:59:53,490 --> 00:59:55,751 Uvek sam. 744 00:59:57,660 --> 00:59:59,660 Gotovo. 745 01:00:01,197 --> 01:00:03,197 A ona? 746 01:00:03,234 --> 01:00:06,328 - Zar nisi gladan? - Ne, jeo sam kod kuće. 747 01:00:07,136 --> 01:00:09,764 Lonci tamo, lonci ovamo. To je haos! 748 01:00:14,177 --> 01:00:16,177 Poslužite se. 749 01:00:16,980 --> 01:00:19,440 - Kao kod kuće. - Nabavio sam ih na pijaci. 750 01:00:20,083 --> 01:00:22,850 - Imate li veliku porodicu? - Imam dvoje dece. 751 01:00:22,952 --> 01:00:24,952 Ona ima ćerku, znam. 752 01:00:32,228 --> 01:00:34,228 Ima li muža? 753 01:00:34,797 --> 01:00:36,797 Muž? 754 01:00:36,866 --> 01:00:38,866 Da, imam muža. 755 01:00:38,935 --> 01:00:40,602 Ali on je sa nekim drugim. 756 01:00:40,603 --> 01:00:42,603 Sada je fin prema njoj. 757 01:00:43,906 --> 01:00:46,101 - Dešava se, zar ne? - Desi se. 758 01:00:51,381 --> 01:00:53,381 Ovo pivo je dobro. 759 01:00:56,486 --> 01:00:59,216 Prije rata sam živio u Moskvi. 760 01:00:59,322 --> 01:01:02,689 Ali nakon evakuacije završio sam ovdje. 761 01:01:04,127 --> 01:01:06,827 - To je život. - Imam prijatelje u Moskvi. 762 01:01:08,031 --> 01:01:10,766 Nisam ih vidio pet godina. 763 01:01:13,636 --> 01:01:16,164 Voleo bih ponovo da vidim Moskvu. 764 01:01:16,272 --> 01:01:18,272 Kako čudno. 765 01:01:18,641 --> 01:01:21,281 Ponekad sjedim za napiši joj pismo, 766 01:01:23,346 --> 01:01:25,346 ali nikad ga ne mogu završiti. 767 01:01:26,683 --> 01:01:29,203 Nemam ništa zanimljivo pisati. 768 01:01:31,120 --> 01:01:33,255 Osećam da treba nešto da izmislim. 769 01:01:33,256 --> 01:01:35,256 Ozbiljno? 770 01:01:35,657 --> 01:01:37,657 Nikad ne bih pomislio. 771 01:01:39,162 --> 01:01:43,230 Zauzeti smo od jutra uveče, ali nema koristi. 772 01:01:43,933 --> 01:01:46,735 Nemate vremena za radost i za ljude. 773 01:01:46,736 --> 01:01:48,736 Ovo je život. 774 01:01:50,273 --> 01:01:52,273 Ne znam. 775 01:01:52,775 --> 01:01:54,775 Za mene je život zanimljiv. 776 01:01:55,678 --> 01:01:58,643 Samo mi je žao što vrijeme brzo prolazi. 777 01:01:58,948 --> 01:02:02,017 Vrijeme je proletjelo kada sam završio školu. 778 01:02:03,486 --> 01:02:06,819 Bio sam broj 225. 779 01:02:09,158 --> 01:02:12,260 Znate, smatrali su me umjetnikom kada sam išao u školu. 780 01:02:12,261 --> 01:02:14,361 Stvarno? 781 01:02:14,630 --> 01:02:15,864 Uvek sam pevao: 782 01:02:15,865 --> 01:02:18,095 783 01:02:18,201 --> 01:02:19,301 Faccia "dobro, dobro". 784 01:02:19,302 --> 01:02:21,736 785 01:02:23,873 --> 01:02:28,503 786 01:02:28,611 --> 01:02:31,341 787 01:02:38,755 --> 01:02:40,848 Ja, s druge strane, nisam imao talenta. 788 01:02:40,957 --> 01:02:43,859 Hteo sam da se prijavim za ples, ali me nisu uzeli. 789 01:02:43,860 --> 01:02:45,860 Bio sam viši od svih dječaka. 790 01:02:46,929 --> 01:02:49,329 Pa kad sam došao iz škole, 791 01:02:49,334 --> 01:02:53,134 Zaključao sam se u svoj sobu i plesali valcer. 792 01:03:01,811 --> 01:03:06,251 Zapamtite, Nadežda Stepanovna, kako jesu li plesali u filmu "Veliki valcer"? 793 01:04:07,210 --> 01:04:10,301 - Nemam karticu. - Daj mi 200 grama. 794 01:05:42,805 --> 01:05:44,805 Mitya! 795 01:05:45,041 --> 01:05:47,041 Mitya! 796 01:05:56,052 --> 01:05:58,714 - Hajdemo nazad. - Čekaj. 797 01:06:00,823 --> 01:06:03,257 - Znate li put nazad? - Ne. 798 01:06:05,929 --> 01:06:07,929 Hajde da sednemo ovde neko vreme. 799 01:06:07,930 --> 01:06:09,930 Vrijeme je da se vratimo. 800 01:06:10,232 --> 01:06:12,532 Cijela bolnica će nas tražiti. 801 01:06:13,536 --> 01:06:15,536 Kakva tišina. 802 01:06:17,807 --> 01:06:19,807 Razmišljate li o tome? 803 01:06:20,543 --> 01:06:22,543 Ovde je uvek tiho. 804 01:06:24,180 --> 01:06:26,410 Ovo je put. Pravi? 805 01:06:26,515 --> 01:06:28,847 To je original. Stone. 806 01:06:28,951 --> 01:06:31,119 Ovdje je sve od kamena, pa i bunar. 807 01:06:31,120 --> 01:06:33,350 Ovdje je vlažno. 808 01:06:33,456 --> 01:06:35,223 Ne sviđa ti se? 809 01:06:35,224 --> 01:06:38,782 Rekao mi je poručnik zanimljiva priča. 810 01:06:39,629 --> 01:06:43,629 Nekada davno živio je narod koji je imao iskopao ceo grad iz stene. 811 01:06:43,630 --> 01:06:45,908 Zamislite koliko mora da je bilo zamorno? 812 01:06:45,909 --> 01:06:49,804 Uradili su neke divne stvari i po tome su postali poznati. 813 01:06:49,805 --> 01:06:52,445 Onda, iznenada, svi su otišli. 814 01:06:53,776 --> 01:06:56,677 Mitya, kako da se vratimo? 815 01:06:56,779 --> 01:06:58,906 Moći ćemo se orijentirati. 816 01:06:59,015 --> 01:07:01,449 Ako krenete lijevo, izgubit ćete konja. 817 01:07:02,451 --> 01:07:04,451 Ako krenete desno, izgubićete se. 818 01:07:05,421 --> 01:07:08,621 Šta su heroji uradili? Ne sjećam se. 819 01:07:09,191 --> 01:07:12,422 - Heroji su uvek išli napred. - A oni glupi? 820 01:07:16,832 --> 01:07:19,357 Možda su hodali ovim putem. 821 01:07:19,468 --> 01:07:21,468 Da li su ih napali neprijatelji? 822 01:07:21,504 --> 01:07:25,344 Ne. Mora da mu je to neko rekao na drugim mestima život je bio lakši. 823 01:07:25,641 --> 01:07:27,641 I jesu li vjerovali? 824 01:07:28,444 --> 01:07:30,444 Kao što vidite... 825 01:07:30,946 --> 01:07:32,946 Ali oni su platili. 826 01:07:33,015 --> 01:07:36,315 Tamo je njihova umjetnost izumrla i ovdje je ostao kamen. 827 01:07:37,253 --> 01:07:39,585 - Šteta. - Da. 828 01:07:41,724 --> 01:07:44,357 Mitya, hoćeš li mi pisati? 829 01:07:44,860 --> 01:07:46,860 Petrukhina, u dvokrilac! 830 01:07:49,832 --> 01:07:51,832 Sjećaš li se? 831 01:07:54,036 --> 01:07:56,036 Svakako. 832 01:07:58,841 --> 01:08:00,841 Bio si bedak. 833 01:08:03,479 --> 01:08:04,946 Ti si lažov. 834 01:08:04,947 --> 01:08:08,667 Sam si mi rekao da sam ja najbolji vozac medju devojkama. 835 01:08:14,023 --> 01:08:16,023 Da nisam bio povređen, 836 01:08:16,992 --> 01:08:19,824 Ne biste znali da sam na frontu. 837 01:08:21,730 --> 01:08:24,893 Jesi li ikada razmišljao o meni? 838 01:08:33,008 --> 01:08:36,637 Želiš da pitam o tome doći u vašu jedinicu? 839 01:08:41,350 --> 01:08:43,251 Mogli bi me pomjeriti. 840 01:08:43,252 --> 01:08:45,252 Mitya! 841 01:08:45,454 --> 01:08:47,454 Da li me voliš? 842 01:08:47,956 --> 01:08:50,916 Mitya. vrijeme je da krenemo, oni će biti na oprezu. 843 01:08:50,926 --> 01:08:52,926 Plašiš li se? 844 01:08:52,962 --> 01:08:54,962 Oni će nas tražiti. 845 01:08:55,064 --> 01:08:57,926 Vi ste zaista hrabri ili se samo pretvaraš? 846 01:08:59,602 --> 01:09:01,602 Možda se pretvaram. 847 01:09:03,005 --> 01:09:05,005 Jeste li umorni od hodanja? 848 01:09:06,976 --> 01:09:08,976 Ne, nije mi dosadno. 849 01:09:09,845 --> 01:09:11,446 jesi li ti? 850 01:09:11,447 --> 01:09:14,414 Ne, mogu hodati mnogo duže. 851 01:09:16,919 --> 01:09:22,086 Ovo je kancelarija u kojoj je živeo a Pjotr Aleksevič je radio. 852 01:09:24,727 --> 01:09:26,727 Ovo je njegov sto... 853 01:09:27,363 --> 01:09:29,761 - Zdravlje! - Hvala! 854 01:09:29,799 --> 01:09:31,799 Radni sto u kojem je radio. 855 01:09:31,800 --> 01:09:36,069 Njegov mikroskop, njegova mastionica, makaze, pinceta... 856 01:09:36,070 --> 01:09:40,441 - burmuticu. - Nadežda Stepanovna, izvini, ona sjedi na izloženom objektu. 857 01:09:40,442 --> 01:09:42,442 Možeš li da sedneš ovde? 858 01:09:42,444 --> 01:09:44,444 izvinjavam se. 859 01:09:45,681 --> 01:09:47,715 Da li želite da pozovem Pavela Gavriloviča? 860 01:09:47,716 --> 01:09:50,656 - Moglo bi potrajati. - Ne hvala. Čekam. 861 01:09:51,654 --> 01:09:54,222 Ne dirajte izložene predmete. 862 01:09:57,059 --> 01:10:02,895 Sada smo ispred namjenske izložbe do Velikog domovinskog rata. 863 01:10:02,896 --> 01:10:06,666 - Od prvog dana... - Nadežda Stepanovna, izvinite. 864 01:10:06,867 --> 01:10:11,547 Znate li slučajno kada će završiti kupanje? Počeli su sa radom prošle godine. 865 01:10:11,640 --> 01:10:14,140 Kao poslanik, možda je svjestan toga. 866 01:10:14,376 --> 01:10:16,671 - Ne znam. - Izvinite. 867 01:10:17,379 --> 01:10:20,212 ...Heroj Sovjetskog Saveza, 868 01:10:20,283 --> 01:10:22,283 odvažni istraživač... 869 01:10:22,284 --> 01:10:24,284 Alexei Sedykh. 870 01:10:24,386 --> 01:10:27,920 Izvodi jedan od naših lokalni slikari, Korolevo, 871 01:10:28,024 --> 01:10:30,656 i poklonili našem muzeju. 872 01:10:31,293 --> 01:10:34,593 - Je li ubijen? - Aleksej Sedih je živ. 873 01:10:35,866 --> 01:10:38,700 - Živi u našem gradu... - Hej, gde ideš? 874 01:10:38,701 --> 01:10:40,701 Svađali smo se. 875 01:10:40,703 --> 01:10:42,203 Stavite se ovde. 876 01:10:42,204 --> 01:10:44,204 Idemo na sljedeću stavku. 877 01:10:47,676 --> 01:10:50,676 - Ne zanima me? - Da, ali smo se posvađali. 878 01:10:50,713 --> 01:10:54,374 Ovo je fotografija pilota Dmitrija Gračeva. 879 01:10:54,483 --> 01:10:57,179 Oborio je 17 neprijateljskih aviona 880 01:10:57,286 --> 01:11:01,066 a nakon njegove smrti postao je heroj Sovjetskog Saveza. 881 01:11:01,123 --> 01:11:04,092 Obučavao je pilote ženskog puka, 882 01:11:04,093 --> 01:11:07,428 - Xenia Ovsiannikova i Nadezhda Petrukhina. - Jesu li ubijeni? 883 01:11:07,429 --> 01:11:10,455 Xenia Ovsiannikova umrla je 1945. 884 01:11:10,566 --> 01:11:15,902 Dok je Nadežda Petrukhina živa i zdrava član našeg gradskog veća. 885 01:11:16,005 --> 01:11:17,739 Idemo u drugu sobu. 886 01:11:17,740 --> 01:11:19,740 Ne dirajte izložene predmete. 887 01:11:42,698 --> 01:11:44,698 Video sam to! Ja sam u napadu! 888 01:11:54,524 --> 01:11:56,524 Mitya, protivavionski top. 889 01:12:02,818 --> 01:12:04,818 Mitya! 890 01:12:05,220 --> 01:12:07,220 Mitya, šta se dešava? 891 01:12:07,556 --> 01:12:09,323 Mitya! 892 01:12:09,324 --> 01:12:11,324 Mitya! 893 01:13:12,121 --> 01:13:14,121 PETRUKHINA 894 01:13:22,297 --> 01:13:24,297 Nadya! 895 01:13:28,604 --> 01:13:30,604 - Da li ste me dugo čekali? - Da. 896 01:13:31,373 --> 01:13:33,373 Gdje si se skrivao? 897 01:13:34,843 --> 01:13:37,043 Jesu li ti doveli još jednog mamuta? 898 01:13:39,181 --> 01:13:42,901 Ne. U našoj regiji to je mnogo teško je naći mamuta. 899 01:13:44,653 --> 01:13:46,653 Idemo u moju kancelariju. 900 01:13:48,056 --> 01:13:51,656 Inače, čuo sam da je al sjeverno su pronašli mamuta. 901 01:13:52,461 --> 01:13:55,329 Ostao je ovako sahranjen dugo u večnom ledu 902 01:13:55,330 --> 01:13:58,231 čak i biti potpuno jestivo. 903 01:13:59,935 --> 01:14:04,315 Naučnici su ga skuvali meso i probao ga. Bilo je dobro. 904 01:14:04,406 --> 01:14:08,066 Samo malo teško. Oni su rekli koja je bila poput medvjeđeg mesa. 905 01:14:08,777 --> 01:14:11,612 Zamislite: autentični odrezak od mamuta. 906 01:14:11,713 --> 01:14:13,414 Sa lukom. 907 01:14:13,415 --> 01:14:15,415 Nije loše, ha? Na primjer... 908 01:14:15,584 --> 01:14:17,584 Pasha! 909 01:14:20,823 --> 01:14:22,823 Udaj se za mene. 910 01:14:28,096 --> 01:14:30,096 zar ne želiš... 911 01:14:31,233 --> 01:14:34,202 Možete li zamisliti? 912 01:14:34,303 --> 01:14:39,238 Direktor muzeja se ženi sa jednim od njegovih eksponata. 913 01:14:40,709 --> 01:14:43,529 Ja sam jedan od tvojih prikaz objekata. 914 01:14:44,980 --> 01:14:47,246 Nadya, šta ti se desilo? 915 01:14:47,449 --> 01:14:50,629 - Pavel Gavriloviču, mogu li ući? - Zauzeta sam. 916 01:14:54,356 --> 01:14:56,356 znaš... 917 01:14:56,492 --> 01:14:59,458 danas ima devojčicu pitao je misleći na mene: 918 01:15:01,630 --> 01:15:03,630 "Je li ubijena?" 919 01:15:04,566 --> 01:15:07,191 sta ti mislis 920 01:15:08,237 --> 01:15:10,237 Je li ubijena? 921 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Piletina. 922 01:15:28,090 --> 01:15:30,590 Jedina punjena piletina na svijetu. 923 01:15:41,737 --> 01:15:43,737 Imam dobre vijesti. 924 01:15:44,039 --> 01:15:48,073 da li znate Dao sam ostavku iz škole. Zauvijek. 925 01:15:48,610 --> 01:15:50,610 Počinjem novi život. 926 01:15:50,946 --> 01:15:52,946 Možeš li da zamisliš, Paša? 927 01:15:53,281 --> 01:15:55,511 Nakon plesa na odsustvu, 928 01:15:56,885 --> 01:16:00,321 svi putevi su dobri. Možeš uzmi onaj koji ti se sviđa. 929 01:16:00,322 --> 01:16:02,620 - Mogu? - Uđi, uđi. 930 01:16:02,624 --> 01:16:04,125 Nadya! 931 01:16:04,126 --> 01:16:07,306 - Paša, zauzet si. - Pogledaj šta smo našli. 932 01:16:07,563 --> 01:16:09,497 Neću te pustiti! 933 01:16:09,498 --> 01:16:12,490 Paša, moram kući. Umoran sam. 934 01:16:12,501 --> 01:16:14,635 Dođi večeras, popit ćemo čaj. 935 01:16:14,636 --> 01:16:16,636 Čuvajte se! 936 01:16:39,895 --> 01:16:41,295 Hajde, još malo. 937 01:16:41,296 --> 01:16:43,687 - Zdravo, Nadežda Stepanovna. - Pozdrav. 938 01:16:43,688 --> 01:16:46,288 Opet tačno. Više desno. 939 01:16:47,502 --> 01:16:49,502 Ne zaboravi šrafciger. 940 01:16:49,639 --> 01:16:52,639 Čekaj. Još malo. Više lijevo. 941 01:16:53,176 --> 01:16:56,076 U redu. Popravi to ovako. 942 01:16:56,877 --> 01:17:00,177 - Daj mi lampu. - Kako sam izašao? - Pa. 943 01:17:01,350 --> 01:17:02,683 Pažnja! 944 01:17:02,684 --> 01:17:04,684 Pokret! Pokret! 945 01:17:41,156 --> 01:17:42,690 Gospođo, koga tražite? 946 01:17:42,691 --> 01:17:45,524 - Nadežda Stepanovna! Pozdrav! - Pozdrav! 947 01:17:45,727 --> 01:17:48,127 - Tražite li Konstantina Mihajloviča? - Da. 948 01:17:49,031 --> 01:17:52,764 - Da li je neko video Šuvalova? - On je u SKP-u. - U SKP-u. 949 01:17:52,768 --> 01:17:54,768 Sutra krećemo na takmičenje. 950 01:17:54,769 --> 01:17:58,189 - U redu, doviđenja. - Dok se ponovo ne sretnemo. Vratite se i posjetite nas. 951 01:17:58,206 --> 01:18:00,408 - Neće početi. - Dole, gurajmo. 952 01:18:00,409 --> 01:18:02,639 Malyshev, Fedoskin, Mitin, dođite. 953 01:18:02,744 --> 01:18:05,880 - Malyshev, ne budi lenj. Pomozite nam. - Stižem. 954 01:18:05,881 --> 01:18:08,449 - Zdravo, Nadežda Stepanovna. - Zdravo, momci. 955 01:18:08,450 --> 01:18:11,285 - Jeste li videli Konstantina Mihajloviča? - Otišao je. 956 01:18:11,286 --> 01:18:14,406 Ne, njegova jakna je tamo. Trebao bi se vratiti uskoro. 957 01:20:11,273 --> 01:20:13,273 BRZINA 958 01:20:28,456 --> 01:20:30,456 Nadya! HI! 959 01:20:30,793 --> 01:20:32,393 HI. 960 01:20:32,394 --> 01:20:35,727 Gledao sam u Vaši avioni. Prelepe su. 961 01:20:35,831 --> 01:20:38,666 da sam došao ranije, mogao si se provozati. 962 01:20:38,667 --> 01:20:42,000 Znas dobro da vise ne letim, zato mi kažeš. 963 01:20:43,071 --> 01:20:46,173 Ostani sjediti, Nadezhda Stepanovna! Guramo! 964 01:20:46,174 --> 01:20:48,174 Hajde, idemo! 965 01:20:50,146 --> 01:20:52,146 Osetiće vetar na svom licu! 966 01:20:52,147 --> 01:20:54,907 Da, to je u redu! Ali onda ćeš i ti! 967 01:20:55,016 --> 01:20:57,416 - Sretan put! - Hajde, trčite momci! 968 01:20:57,419 --> 01:21:01,319 Skreni desno! Gubi se odatle, ti. 969 01:21:01,720 --> 01:21:04,780 Gaziš me stopala. Idi na drugu stranu. 970 01:21:06,721 --> 01:21:08,721 Steers, Nadežda Stepanovna. 971 01:21:35,063 --> 01:21:37,063 Invest Kazakov! 972 01:21:47,088 --> 01:21:49,688 Hajde, momci. Još sto metara. 973 01:21:52,434 --> 01:21:54,434 Steers, Nadežda Stepanovna. 974 01:22:01,016 --> 01:22:03,480 Stižemo do cilja! 975 01:22:10,792 --> 01:22:13,818 Čekajte, momci! Počni kočiti! 976 01:24:05,907 --> 01:24:09,866 KRAJ